He put the Belt around my life
他用皮带捆绑我的生活
He put the Belt around my life -
I heard the Buckle snap -
And turned away, imperial,
My Lifetime folding up -
Deliberate, as a Duke would do
A Kingdom's Title Deed -
Henceforth, a Dedicated sort -
A Member of the Cloud.
他用皮带捆绑我的生命 ——
我听到呱嗒一声搭扣扣紧 ——
然后转过身去，俨然王者 ——
折叠上我的有生之年 ——
仔细谨慎，像王公对待
一份王国的领有权证 ——
从此，归属献身的一类 ——
成为如云随从的一员 ——
Yet not too far to come at call -
And do the little Toils
That make the Circuit of the Rest -
And deal occasional smiles
To lives that stoop to notice mine -
And kindly ask it in -
Whose Invitation, know you not
For Whom I must decline?
却不能远得听不见召唤 ——
干点那小小的劳务
与休息，形成循环 ——
给屈尊注意到我的生命 ——
好心邀约它的那些生命
也偶尔露一露笑容 ——
知道吗，谁的邀请，
为了谁，我该谢绝？
作者简介
艾米莉·狄金森（Emily Dickinson，1830年12月10日—1886年5月15日），美国传奇诗人，出生于律师家庭，青少年时代生活单调而平静受正规宗教教育。从二十五岁开始弃绝社交，在孤独中埋头写诗三十年，留下诗稿一千七百余首；生前只是发表过七首，其余的都是她死后才出版，并被世人所知，名气极大。她被视为二十世纪现代主义诗歌的先驱之一。
她深锁在盒子里的大量创作诗篇是她留给世人的最大礼物。在她有生之年，她的作品未能获得青睐，然而周遭众人对她的不解与误会，却丝毫无法低损她丰富的创作天分。
狄金森的诗主要写生活情趣、自然、生命、信仰、友谊、爱情。诗风凝练婉约、意象清新，描绘真切、精微，思想深沉、凝聚力强，极富独创性。
