本文经授权转载自微信公众号：田间小站
考研 IELTS SAT TEM8 GMAT GRE
Orthodox 是本周《经济学人》（2025年2月15日刊）标题为“America’s military supremacy is in jeopardy”一文中出现的一个单词：
Some observers believe that technology is hyped and that orthodox measures of military strength, such as sound tactics, troop numbers and ammunition stockpiles will remain more important.
从词源上来看， orthodox 一词源自希腊语 orthodoxos （持有正确观点的），最早于15世纪中期经晚期拉丁语 orthodoxus 进入英语，起初用在宗教观点或信仰方面表示“正统的、正宗的”，即严格遵循宗教的传统信仰、教义和习俗的。比如：
- 正统的基督／犹太／穆斯林教徒
orthodox Christians/Jews/Muslims
而从宗教领域拓展开来， orthodox 相应引申指“正统的、传统的”以及“通常的、标准的、规范的、主流的、普遍接受的”，也就意味着由大多数人视为传统或正常的，并被接受、认可或使用的。比如：
- 传统疗法
orthodox treatment - 正统观点
orthodox views - 恕我直言，你那个错综复杂的方案听起来不太符合常规。
Your intricate plan doesn't sound exactly orthodox, if I may say so.
值得注意的是，当首字母大写时， Orthodox 则特指“东正教的、东正教会的、东正教派的”。这是因为基督教在公元1054年分裂为东西两个教会时，各自都认为自己的教会才是基督教中最正宗的那一支，其中东部教会自称为“东正教（Eastern Orthodox Church）”。东正教由于强调自身的正统性，因而相对保守，比如严格遵守不进行偶像崇拜的传统，于是东正教堂内外极少有实体雕塑，取而代之的是大量反映宗教性内容的平面壁画。
除此之外，在谈及犹太教正统派（Orthodox Judaism）时，大写首字母的 Orthodox 也可以指“犹太教正统派的”。
那么回到上面《经济学人》的句子，其句意也就是说：一些观察人士认为，技术被大肆炒作夸大了，而衡量军事实力的传统标准，诸如完善的战术、部队人数和弹药储备等，仍将更为重要。
