本文经授权转载自微信公众号：田间小站

IELTS SAT TEM8 GRE

Dupe 是本周《经济学人》（2025年2月8日刊）标题为“Online scams may already be as big a scourge as illegal drugs”一文中出现的一个单词：

Yet even after the FBI swooped in and Mr Hanes was charged with embezzlement, he struggled to accept that he had been duped.

从拼写上来看， dupe 与常见单词 dope （毒品；兴奋剂；内幕消息、情报；笨蛋）十分形似且容易相混淆，两者可以一并联想记忆。

从词源上来看， dupe 一词源自中古法语中盗贼的行话 duppe （易受骗者），而后者可能来源于 de huppe （戴胜鸟）。之所以从“戴胜鸟”拓展到“易受骗者”，是因为戴胜鸟因其夸张的羽冠常被视为“愚蠢的鸟”。

等到了17世纪80年代后，经法语 dupe （上当者、受骗者；易受骗者）进入英语，就形成了 dupe 一词，也是用作名词表示“上当者、受骗者、被愚弄者”，常作正式用语使用，侧重指容易上当受骗或者被人愚弄的受骗者，往往在不知不觉中成为受人操纵的傀儡或者被人利用的工具。比如：

• 别装腔作势了！你已经愚弄利用她太久了。
  Cut out the histrionics! You have been making her your dupe for much too long.

再到了1704年后， dupe 开始用作动词相应表示“欺骗、诈骗、哄骗、愚弄”，常用搭配 dupe sb (into doing sth) 表示轻易地欺骗某人（做某事）。比如：

• 她被一个臭名昭著的骗子给骗了。
  She was duped by a notorious confidence man.
• 指定接班人上当受骗把公司的控制权转让给了他们。
  The anointed successor was duped into transferring control of the company to them.

那么回到上面《经济学人》的句子，其句意也就是说：然而，即便在联邦调查局突袭调查和哈恩斯被指控挪用公款之后，他仍然难以接受自己被骗了的事实。

好了，关于 dupe 今天就讲到这里。最后送各位一句出自古雅典雄辩家、民主派政治家德摩斯梯尼（Demosthenes）的名言共赏：

A man is his own easiest dupe, for what he wishes to be true he generally believes to be true.