本文经授权转载自微信公众号：田间小站
考研 CET4 TEM4 TEM8
Ditch 是本周《经济学人》（2024年1月18日刊）标题为“Donald Trump will upend 80 years of American foreign policy”一文中出现的一个单词：
Mr Trump will ditch the values and focus on amassing and exploiting power.
从拼写上来看， ditch 不仅与熟词 bitch 十分形似，同时也与小站（微信公众号：田间小站）推送过的 botch 和 etch 有着相同的结尾，几者可以一并联想记忆。
从词源上来看， ditch 一词源自古英语 dic （沟、渠），最早于12世纪出现在英语中，也是用来表示“沟、渠”，主要指在道路或田地旁挖掘的狭窄水渠，用于蓄水、排水或划分土地。比如：
- 挖几条排水沟
dig several drainage ditches
用作动词时， ditch 相应表示“开沟于、筑渠于”或者“使排水”。比如：
- 在一块郁郁葱葱的青草地上开沟
ditch a lush green meadow
在现实生活中，经常会有人把不要的东西扔到沟里。由此 ditch 便被用来引申指“抛弃、丢弃、甩掉”不再需要的某物或某人，特别是断然抛弃与某人的恋爱关系，常作非正式用语使用。比如：
- 这个错综复杂的方案已经被废弃了。
The intricate plan has been ditched. - 别装腔作势了！我们都知道你刚把你的女朋友给甩了。
Cut out the histrionics! We all know that you just ditched your girlfriend.
不过还有些东西进入沟中并非是自己不想要了，而是出了故障，比如出意外把车开到沟里去。而这在英语中也可以用 ditch 表示“把（汽车等）驶入沟中”，以及指（使）（故障飞机）“作水上迫降”。比如：
- 飞机升空后在海上迫降。
The plane got airborne and then ditched in the sea.
那么回到上面《经济学人》的句子，其句意也就是说：特朗普将抛弃这些价值观，转而专注于积累和利用权力。
