本文经授权转载自微信公众号：田间小站
TEM8
Downtime 是本周《经济学人》（2025年1月4日刊）标题为“Young customers in developing countries propel a boom in plastic surgery”一文中出现的一个单词：
Cheaper procedures with less downtime are making cosmetic treatments accessible to a broader audience.
从拼写上来看，不难发现 downtime 就是由熟词 down + time 双拼而来。而从词源上来看，该词最早出现于1928年，也作 down-time 使用，其中的 down 取其形容词含义“停机的、停止运行的”而来，比如：
- 蜂群系统一整天都处于瘫痪状态之中。
The swarm system was down all day.
那么 downtime 的本义便是指机器、设备、工厂等因安装、设置、检修、维修、原材料短缺等原因而造成的不生产或无法使用的“停工期、窝工时间”。比如：
- 在短暂的收获季节，农民对窝工时间尤其敏感。
Farmers are especially sensitive to downtime during the short harvest season. - 更多的停机时间只会意味着更高的负面财务影响、不满的客户以及糟糕的声誉。
More downtime simply means higher negative financial effects, disgruntled customers, and a bad reputation.
从这个概念出发，等到了1982年后， downtime 在美式英语中也开始用来形容人的工作时段之间的停止工作且能够休息放松的“停工期、休息时间、闲暇时间”，常作非正式用语使用。比如：
- 人人都需要停工一会儿作自我调节。
Everyone needs a little downtime to unwind. - 一旦收获结束，农民们就会利用闲暇时间酿造和发酵酒精。
Once the harvest has ended farmers would spend their downtime brewing and fermenting alcohol.
那么回到上面《经济学人》的句子，其句意也就是说：更便宜的手术和更少的停工期使美容治疗能够为更广泛的受众所接受。
