本文经授权转载自微信公众号：田间小站
TEM8
Cosmetic 是本周《经济学人》（2025年1月4日刊）标题为“Young customers in developing countries propel a boom in plastic surgery”一文中出现的一个单词：
The boom in cosmetic treatments seems to have been spurred in part by the pandemic.
从拼写上来看， cosmetic 是一个与 cometic （彗星的、彗星似的）十分形似且容易相混淆的单词，两者可以一并联想记忆。
从词源上来看， cosmetic 一词源自希腊语 kosmētikos （擅长装饰或布置的），最早于1638年经法语 cosmétique （化妆用的、美容用的）进入英语，也是用来表示“化妆用的、美容用的”以及“整容的、化妆品的”，即旨在恢复、改善或美化人的外貌的，尤其是矫正人的面部缺陷的（correcting defects especially of the face）。比如：
- 美容霜
a cosmetic cream - 美容药膏
cosmetic salves - 牙齿整形
cosmetic dental work
从美化外貌这个概念出发， cosmetic 进而引申作贬义词指“装门面的、虚饰的、表面的、非实质性的”，侧重指只影响某个事物的外观，而不影响其实质或本质的，也就意味着所作所为是不够的，或者说看起来有所改善，但问题并未得到真正解决。比如：
- 摆摆样子的妥协
a cosmetic compromise - 非实质性的改革/改善
cosmetic reforms/improvements - 作些表面上的小修小补
make cosmetic repairs
用作名词时， cosmetic 相应常用复数表示“化妆品、美容品”以及“装门面的东西、装饰品”。比如：
- 一首没有修辞虚饰的诗
a poem without rhetorical cosmetics - 她总是浓妆艳抹，带着一副神气活现的样子。
She always wears cosmetics heavily with an air of superiority.
那么回到上面《经济学人》的句子，其句意也就是说：美容治疗的繁荣似乎在一定程度上受到了疫情的刺激。
好了，关于 cosmetic 今天就讲到这里。最后送各位一句出自世界著名设计大师、法国奢侈品牌圣罗兰（YSL）的创始人伊夫·圣·罗兰（Yves Saint Lauren）的名言共勉：
The most beautiful makeup of a woman is passion. But cosmetics are easier to buy.
