本文经授权转载自微信公众号：田间小站
考研 CET4 TEM4 TEM8 TOEIC
Nuisance 是本周《经济学人》（2024年12月14日刊）标题为“Syria has exchanged a vile dictator for an uncertain future”一文中出现的一个单词：
Their leaders have also told rebels to stop firing guns in the air in celebration, which had become a nuisance.
从拼写上来看， nuisance 与小站（微信公众号：田间小站）推送过的 nuance 十分形似，两者可以一并联想记忆。
从词源上来看， nuisance 一词源自拉丁语 nocere （伤害），最早于15世纪由古法语 nuisance （伤害、损坏、错误）进入英语，起初也是用来表示“伤害、损伤、损害”之类的含义。
但到了17世纪60年代后， nuisance 随着时间开始弱化，转而主要用来表示“讨厌的东西、状况、行为等”或者说“麻烦事”，常作单数使用，即造成很多烦恼、麻烦或不便的事物，令人讨厌、厌烦或不愉快。比如：
- 真麻烦/真讨厌！
What a nuisance! - 明天不得不回去碾米，真是烦人。
It's such a nuisance having to go back and husk rice tomorrow.
再到了17世纪90年代后， nuisance 进而开始用来形容“讨厌的人”或者说“讨厌鬼”。比如：
- 他只不过是一个令人讨厌的自私混蛋。
He was nothing but a nuisance and a selfish jerk.
此外，在法律领域中， nuisance 还常作为一个专业术语使用，用来表示“妨害行为、滋扰行为、骚扰行为”，也就是对公众或其成员造成伤害或冒犯的行为，且可以依法得到补救。比如：
那么回到上面《经济学人》的句子，其句意也就是说：他们的领导人还告诉叛军停止向空中鸣枪庆祝，因为这已经成为一种滋扰。
好了，关于 nuisance 今天就讲到这里。最后送各位一句出自英国著名哲学家、心理学家和经济学家约翰·斯图尔特·密尔（John Stuart Mill）的名言共勉：
The liberty of the individual must be thus far limited; he must not make himself a nuisance to other people.
