perspiration
perspiration和sweat略有不同,下面几点该注意:
(1)说人的汗在生理学上用sweat,在一般文字里通常用perspiration。但in(或by)the sweat of his(或your等)brow(靠着劳力地)中的sweat不可改作perspiration。
(2)说人以外的动物的汗或说身体某部分的汗,只用sweat,不用perspiration。
(3)把果子等上出现的水比作汗,只用sweat,不用perspiration。
(4)说“出汗”perspiration主要是抽象名词,sweat是类名词。例如:Perspiration will do you good. A sweat will do you good.和He has nightly sweats. perspiration前面通常不加a,但可以说a light perspiration等。