nothing 的用法及固定搭配

nothing

1.nothing不可写作no thing。

2.nothing属于单数形式。例如:Nothing is found in the drawer.注意Nothing (else) but two books is found in the drawer里的主语是nothing,不是books,books是介词but的宾语,所以用is而不用are。Nothing else than two books is found in the drawer里的主语也是nothing,所以用is而不用are。

3.nothing less than有两个相反的意思:“竟然等于…”和“决不是…”,如They expected nothing less than an attack可能有两个相反的意思:“他们预料竟要被攻击。”和“他们预料决不会被攻击。”第二个意思不及第一个意思普通,但在有可能被人误解的时候,最好避免这种用法。

就语法讲,在第一个意思里less是形容词,修饰nothing,全语直译作“没有比…小的东西”,就是“竟然等于…”。在第二个意思里less是副词,修饰动词(如expected),expected nothing less than...直译作“预料没有东西比…更少可能”,就是“预料决不会有…”。但在第一个意思里less也可以算作名词,nothing less=less by nothing,全语直译作“不比…小”,就是“竟然等于…”。

同样地,He wants nothing more than bread可能有两个意思:“他只要面包(并不要比面包珍贵的东西)。”和“他最想要面包(而并不很想要其他东西)。”在第一个意思里more是形容词,在第二个意思里more是副词。He wants nothing more than to see you once again可能是“他只要再见你一次(就满意了)”。也可能是“他最想要再见你一次(这是他的最大愿望)”。

4.关于nothing much,参见much 4

5.Your trouble is nothing to his.(你的困难远不及他的[困难]。)Your trouble is nothing compared with his等句子里有时在nothing前面加上as。

6.不可说No thing does not interest me,该改作Every thing interests me。

7.下面各句都可能有两个意思,其中第一个意思是“正常”的:

  • They quarrelled for nothing.(1.他们无端争吵。2.不论有什么事,他们并不争吵。)
  • He got furious over nothing.(1.他无端狂怒起来。2.不论有什么事,他并不狂怒起来。)

The kitten jumped up to catch nothing.(1.这小猫跳起来瞎捉一阵。2.这小猫并不跳起来捉什么东西。)