本文经授权转载自微信公众号：田间小站
TEM8
Squeamish 是本周《经济学人》（2024年11月16日刊）标题为“The man picked as defence secretary wants to purge the Pentagon”一文中出现的一个单词：
Nor is he squeamish about how it ought to be waged.
从拼写上来看， squeamish 与小站（微信公众号：田间小站）推送过的 blemish 有着相同的结尾，两者可以一并联想记忆。
从词源上来看， squeamish 一词源自词源不详的英国法语 escoymous （易呕吐的），最早出现于14世纪末，其本义也是用来表示“易呕吐的、易恶心的”。比如：
- 随着那艘不结实的船离开港口，她开始感到反胃想吐。
As the flimsy boat left harbour, she began to feel squeamish.
由于易呕吐的人除了体质敏感以外，还有就是精神敏感所致，所以 squeamish 便被用来引申指人“易受惊的、易生气的、易心烦意乱的”或者说“神经质的、神经脆弱的”，常意味着容易因不愉快或不赞同的情景、情况或事情而感到恶心、震惊或不安。比如：
- 这部电影大片不是给神经脆弱的人看的。
The blockbuster movie is not for the squeamish. - 她名扬全球。但她本人神经却很脆弱，见不得血。
Her fame resounded all over the world. But she herself was really squeamish and couldn't stand the sight of blood.
反过来说，这类精神敏感的人常常有着挑剔的道德观，因而 squeamish 也被用来引申指“过于谨慎的、过于审慎的、过于拘谨的”，常意味着在行为或信仰上过分挑剔或谨慎，不想做任何可能被认为是不诚实、不体面、不道德的事情。比如：
- 过于拘谨的老处女
a squeamish old virgin - 指定接班人过于谨慎，不愿裁减多余的工人。
The anointed successor is too squeamish to make surplus workers redundant.
那么回到上面《经济学人》的句子，其句意也就是说：对于应该如何进行战斗，他也没有过于审慎。
好了，关于 squeamish 今天就讲到这里。最后送各位一句出自美国著名思想家、文学家、诗人拉尔夫·沃尔多·爱默生（Ralph Waldo Emerson）的名言共勉：
Don't be too timid and squeamish about your actions. All life is an experiment. The more experiments you make the better.
