gentleman
1.写信给两个或两个以上的陌生男子(如写信给委员会、董事会或公共团体)可以把复数形式gentlemen用作称呼语。注意:1.决不可用单数形式gentleman。2.前面决不可加上Dear或Messrs。3.写信给公司现在通常用Dear Sirs,不用gentlemen。
2.gentlemen friends, gentlemen students, gentlemen painters等表达方式用gentlemen比用gentleman普通。
3.ladies and gentlemen不可改作gentlemen and ladies。这并不意味着英国人尊重女性(lords and ladies不可改作ladies and lords),却因为在英国封建社会里lord和lady原来比gentleman和gentlewoman高一级,后来把lady借用指任何“上等女子”,把gentleman借用指任何“上等男子”,在兼称男女的时候仍旧把“高一级”的ladies用在gentlemen的前面。a gentleman and a lady的次序又不同,通常不说a lady and a gentleman。
4.gentleman's agreement(君子协定)和gentlemen's agreement都可以说,这语有时指“不很正当的协定”。