本文经授权转载自微信公众号：田间小站
IELTS SAT TEM8 GRE
Fraught 是本周《经济学人》（2024年11月2日刊）标题为“Triple trouble awaits Mexico if Donald Trump wins”一文中出现的一个单词：
Migration is no less fraught.
从拼写上来看， fraught 与小站（微信公众号：田间小站）推送过的 onslaught 有着相同的结尾，两者可以一并联想记忆。
从词源上来看， fraught 一词最早是英语单词 freight （货物；货运；运费；以货运运输）的旧体，用作名词表示“负载，货物，船舶装货”。用作动词时， fraught 则相应表示“装载货物上船”，不过这一含义现已过时。
同 come, cost, cut 等单词一样， fraught 的过去分词与原形拼写相同。因此 fraught 也就很自然地用作形容词表示船只“满载的（loaded）、配备的”。
虽然这一含义现在也已过时，但从这个概念出发， fraught 等到了15世纪初后便开始用来喻指“充满……的”或者说“……重重的”，常用搭配 fraught with sth 表示情况或行动过程等充满问题、困难、危险、风险等不良后果或不愉快的事物，就像重载的货船充满着颠覆的风险那般。比如：
- 困难重重的生活
a life fraught with difficulty - 他走的每一步都危险四伏。
Every step he made was fraught with peril.
当情况充满问题或风险时，难免让人焦虑担心。因此在英式英语中， fraught 进而引申指人或其神情“焦虑的、忧虑的、担心的”，以及指情况、气氛等“令人焦虑的、令人忧虑的、令人担心的”，即（使人）充满极度的紧张、焦虑、忧虑、担心等沉重压力的。比如：
- 那个毫无政治经验的人愁容满面。
The political virgin looked fraught. - 名义上的首脑又陷入了令人焦虑的沉默。
The titular head lapsed into a fraught silence again.
那么回到上面《经济学人》的句子，其句意也就是说：移民问题同样令人担忧。
好了，关于 fraught 今天就讲到这里。最后送各位一句出自英国政治家、历史学家、作家以及第61和63任首相温斯顿·丘吉尔（Winston Churchill）的名言共勉：
Life is fraught with opportunities to keep your mouth shut.
