本文经授权转载自微信公众号：田间小站
IELTS SAT TEM8 GRE
Allure 是本周《经济学人》（2024年10月26日刊）标题为“The blistering rally in gold augurs ill for the power of the dollar”一文中出现的一个单词：
Gold was alluring when forged into a shiny bauble and useful in specialist manufacturing, but it was hardly a serious financial asset.
（bauble 主要指“花哨廉价的首饰”，在英式英语中也可以表示“圣诞树装饰球”）
从拼写上来看， allure 很容易让人联想起小站（微信公众号：田间小站）推送过的 lure （引诱；诱惑力、诱惑物；诱饵、鱼饵；诱回猎鹰的一束羽毛）一词来。
而从词源上来看， 两者都源自于古法语 loirre （猎鹰诱饵，一般是一束排列得像鸟的羽毛，常伴有肉食，训鹰时鹰从中进食）。
其中， 前缀 a- （to）+ loirre 就构成了古法语动词 aleurer 【吸引、迷住；训练（猎鹰狩猎）】，继而经英国法语 alurer 进入英语就发展出了 allure 一词。其拼写可能是受到法语 allure （步子、步伐、步态）的影响演变而来。
最早于15世纪出现在英语中后， allure 也是用作动词表示“诱惑、引诱”以及“（强烈地）吸引”，常意味着被赏心悦目或诱人的事物所强烈地吸引或迷住，但也可能像诱饵那样，暗示着被引诱到邪恶或危险之中。比如：
- 一大角的蛋糕引来了一大群苍蝇。
A huge wedge of cake allured the approach of a horde of flies. - 被她的美貌所吸引，他渴望吞噬她，直到自己的欲望得到满足。
Allured by her beauty, he desired to devour her until he satiated his lust.
等到了16世纪40年代后， allure 开始作名词使用，相应表示“诱惑力、魅力、吸引力”，即所具有的一种强大而神秘的吸引力或迷人魅力。比如：
- 性魅力
sexual allure - 一项已失去其魅力的3A游戏
an AAA game that has lost its allure - 大城市的吸引力以及他们会在这里赚钱的幻想
the allure of the big city and the illusion that they will make money here
而由 allure 衍生而来的 alluring 则相应表示“诱人的、迷人的”以及非常“吸引人的”。比如：
- 她只是一个说着华丽谎言的迷人女演员。
She was just an alluring actress who told gaudy lies.
那么回到上面《经济学人》的句子，其句意也就是说：黄金在被锻造成闪亮的廉价首饰时诱人，并在专业制造中实用，但它几乎不是一种严肃的金融资产。
好了，关于 allure 今天就讲到这里。最后送各位一句出自英国著名服装设计师、英国现代时尚教父亚历山大·麦昆（Alexander McQueen）的名言共勉：
If you're an open book, there's no allure.
