本文经授权转载自微信公众号：田间小站
TEM4 TEM8
Blister 是本周《经济学人》（2024年10月26日刊）如下文章标题中出现的一个单词：
The blistering rally in gold augurs ill for the power of the dollar
从拼写上来看， blister 与单词 bluster （盛气凌人地说话、气势汹汹地说话；狂吹、呼啸）十分形似，仅隔中间一个字母不同，两者可以一并联想记忆。
从词源上来看， blister 一词与北欧语 blāstr （肿胀处）相近，可能经古法语 blestre （水疱，肿块）最早于14世纪进入英语而来。其主要也是用来表示皮肤上的“水疱、疱”，即皮肤上充满血清（serum）的水泡形疙瘩，通常由摩擦（friction）、烧伤（burning）或其他损伤引起。比如：
- 新鞋总会把我的脚磨出疱。
New shoes always give me blisters.
说到这里，还记得去年小站（微信公众号：田间小站）推送过的英文金曲 《天堂里的另一天》（Another Day in Paradise） 的小伙伴可能会联想起歌曲中的这句歌词：
She's got blisters on the soles of her feet
她的双脚底已经起疱溃烂
从这个概念出发， blister 除了拓展指植物的“疱病（一种植物真菌病，以叶子上的凸起斑块为特征）”以及金属、漆器、玻璃等表面上的“泡疤、气泡、水泡”外，也常用来引申指任何凸出的结构（any of various structures that bulge out），诸如飞机、汽车等上由透明材料制造的以供射击、驾驶或观察之用的“炮手舱、泡形罩、瞭望窗”。
用作动词时， blister 相应用来表示“（使）起疱、（使）起泡”。比如：
- 他瘦削的脸让太阳晒起水疱了。
His angular face had been blistered by the sun.
在美式英语中， blister 还被用来喻指“猛烈抨击、严厉批评”，就像能把人身上骂起疱那般以一种极其强烈的方式进行口头攻击。
而由 blister 衍生而来的 blistering 除了主要表示把人热起疱那般“酷热的、极热的”外，也可以用来表示“言辞激烈的、尖刻的”。比如：
- 对唐纳德·特朗普发起猛烈的抨击
launch a blistering attack on Donald Trump
从此类强烈或激烈的程度出发，进而 blistering 还被用来引申指体育动作等“迅速的、劲头十足的”，常意味着速度极快、反应灵敏、充满力量且令人印象深刻。比如：
那么回到上面《经济学人》的句子，其句意也就是说：黄金剧烈反弹对美元影响力来说是个坏兆头。
好了，关于 blister 今天就讲到这里。最后送各位一句出自美国著名答读者问专栏作家（agony aunt）和电台节目主持人阿比盖尔·范·布伦（Abigail Van Buren）的名言共勉：
If you want a place in the sun, you have got to put up with a few blisters.
