本文经授权转载自微信公众号：田间小站
How the Biden administration botched America’s sanctions against Iran
从拼写上来看， botch 是一个与单词 notch （凹口；刻痕；等级）、 scotch （阻止、平息、挫败）、 crotch （胯部；裤裆）、 blotch （红斑；污渍）以及小站（微信公众号：田间小站）推送过的 etch 有着相同结尾的单词，几者可以一并联想记忆。
从词源上来看， botch 一词词源不详，在中古英语时期拼作 bocchen 并用来表示“修理”，随后到了16世纪20年代后开始演变为指“拙劣地修补”。
如果你在手艺不精的情况下尝试修理过什么东西，就会知道拙劣修补的下场往往是笨手笨脚地将东西越修越坏。同样的道理， botch 便拓展出现在的主要含义指“笨拙地弄糟、笨手笨脚地弄坏”，常用搭配 botch sth (up) 作非正式用语使用，常意味着糟糕地或粗心地去做一件事并无可救药地将其搞砸（foul up hopelessly）。比如：
- 哈里有能力承担任何任务而不会将其搞砸。
Harry has the ability to take on any task without botching it. - 我那脾气暴躁的妈妈把晚餐搞砸了，全家只得出去吃。
My grumpy mom botched the dinner and the whole family had to eat out.
此外，拙劣修补虽然经常无法将东西恢复正常运作，但多少也可以将东西的零件拼凑在一起成形。因而 botch 也被用来引申指“拙劣地拼凑或制作”。比如：
- 她的报告内容杂乱，是一堆胡乱拼凑起来的材料。
Her rambling report was a patchwork of data botched together.
用作名词时， botch 则主要出现在英式英语中，也作 botch-up ，相应表示“拙劣的工作、粗制滥造的活”以及“混乱、一团糟”。比如：
- 那个新手初次试译译得糟透了。
The novice made an awful botch of translation at his first attempt.
那么回到上面《经济学人》的文章标题，其含义也就是说：拜登政府如何搞砸了美国对伊朗的制裁。
好了，关于 botch 今天就讲到这里。最后送各位一句出自加拿大著名作家扬·马特尔（Yann Martel）创作的《少年Pi的奇幻漂流》（Life of Pi）中的美句共赏：
What a terrible thing it is to botch a farewell.
