本文经授权转载自微信公众号：田间小站
TOEFL TEM8 GMAT GRE
Jolt 是本周《经济学人》（2024年10月12日刊）标题为“How high could the oil price go?”一文中出现的一个单词：
On October 3rd Joe Biden, America’s president, jolted the market when he hinted that Iran’s oil infrastructure might be in Israel’s cross-hairs.
它也是一个经常出现在《经济学人》中的单词，在本期《经济学人》中就有4篇文章用到了该词。
从拼写上来看， jolt 与常见单词 bolt （插销；螺栓；闪电；弩箭）、 volt （伏特）、 revolt （反抗；违抗；感到惊骇、感到厌恶）等有着相同的结尾，几者可以一并联想记忆。
从词源上来看， jolt 可能源自于中古英语 jollen, chollen （敲、击），或者变体自废弃词 jot （推挤）。于16世纪90年代出现在英语中后， jolt 则用来表示“（使）震动、摇动、颠簸”，主要指突然粗暴地推或摇晃某人或某物，或者说某人或某物突然猛地急动（move with sudden lurches），侧重强调突然移位（jerking out of place）以及随之而来的失去或几乎失去平衡。比如：
- 微型火车突然停住了，他们都猛地向前晃了一下。
The miniature train stopped unexpectedly and they were jolted forward.
等到了1872年后， jolt 开始从“震动”身体的概念拓展到“震动”内心，即引申指“使震惊、使惊慌、使慌乱不安”或者说“唤醒、使觉醒”，常用搭配 jolt sb (into sth) 或 jolt sb (out of sth) 表示给某人带来惊讶或震惊，以促使其猛然醒悟过来并采取行动、做出改变或处理问题。比如：
- 触动公众的良知
jolt the public conscience - 她开诚布公的话使他猛然醒悟而行动起来。
Her candid remark jolted him into action. - 门嘎吱一开就把那个天真的男孩从幻想中惊醒。
The ingenuous boy was jolted out of his reverie as the door creaked open.
用作名词时， jolt 相应表示“震动、摇动、颠簸”，比如爱尔兰现代主义作家詹姆斯·乔伊斯（James Joyce）在1922年出版的长篇小说《尤利西斯》（Ulysses）中写道：
Every jolt the bloody car gave I had her bumping up against me.
那该死的车子每颠簸一次，她都撞在我身上。
除此之外， jolt 还可以引申指“一阵强烈的感情”，尤其是突然令人不快的“震惊、惊讶、失望”，并且通常以身体形式表现出来。与此同时， jolt 也可以指引发此类强烈感情的“令人震惊、惊讶或失望的事”以及“严重挫折”。比如：
- 一阵恐惧
a jolt of terror - 严重的金融挫折
a severe financial jolt
那么回到上面《经济学人》的句子，其句意也就是说：10月3日，美国总统乔·拜登暗示伊朗的石油基础设施可能成为以色列的攻击目标，此举震动了市场。
好了，关于 jolt 今天就讲到这里。最后送各位一句出自美国著名牧师、作家、教育家查克·斯温多尔（Chuck Swindoll）的名言共勉：
The swift wind of compromise is a lot more devastating than the sudden jolt of misfortune.
