bath
bath通常是名词,bathe通常是动词,但bath也可以用作动词,bathe也可以用作名词,有下面几点该注意:
(1)说“在浴盆里洗澡”在英国通常说take a bath或have a bath,极少用bathe,除了在上下文说明以外,用了bathe总是指在海里或河里洗澡。但在美国用bathe很普通。
(2)说“在海里或河里洗澡”在英国说take a bathe,have a bathe或bathe(动词),不用bath。在美国说bathe(动词)或have a bath,几乎不把bathe用作名词。
(3)说“替(小孩、病人,或猫、狗等)洗澡”在英国用bath(动词),在美国用bathe。
(4)说“洗(脚)”、“洗(腿)”、“洗(眼)”、“洗(伤口)”等用bathe,不用bath,如The nurse is going to bathe the patient's feet里的bathe不可改作bath。
(5)bath和bathe都是类名词,如不可说fond of bath或fond of bathe,该改作fond of taking baths(在浴盆里洗澡)和fond of bathing [ˈbeɪðɪŋ]。