automatic 的用法及固定搭配

automatic

automatic一般译作“自动的”，当然不错，但有被误解的可能。其实automatic的“自动”是“自动电话”、“自动手枪”等的“自动”，不是“自动参加”，“自动坦白”等的“自动”。automatic有“机械地、没有意志地、自会动起来的”、“并非自发自愿的（involuntary）”的意思，跟“自动参加（voluntary parcipation），“自动坦白”（voluntary confession）等里的“自动”恰恰相反。