“以意逆志”英语怎么说？

以意逆志
Interpreting a Writing from One's Own Perspective

依据自己的理解去解读文学作品中的意思。这说的是正确阅读文学作品的方法，由战国时期思想家孟子（前372？－前289）提出。孟子这个观点是针对如何正确理解《诗经》作品而发，后来被广泛引申为对诗歌乃至其他一切文学作品的阐释方法。这一观点主张，读者在阅读文学作品时，要结合自己的生活经验和思考，去领会、推测作者在作品中所寄寓的情感，从而理解作品的内容和主旨。这一观念发展为中国古代文学批评中的鉴赏理论。