国学英译 | “良史”英语怎么说?

良史
Trustworthy Historian / Factual History

“良史”是中国古代对优秀史官或史书的赞誉性称谓,强调其在历史记载中体现的专业素养、道德品格和实录精神。具体含义可从以下两个层面理解:

1. 作为史官(人)

指具备以下品质的杰出历史记录者:

  • 直笔不隐:不畏权贵,如实记载善恶,如春秋时齐国太史兄弟冒死写“崔杼弑君”(《左传》)。

  • 博学多识:精通典籍、典章制度,如司马迁“究天人之际,通古今之变”。

  • 德才兼备:既要有史学才能,又需坚守史德,反对曲笔阿谀。

典型代表

  • 董狐(春秋晋国)——被孔子称为“古之良史”,因直书“赵盾弑其君”。

  • 司马迁(西汉)——以《史记》树立“不虚美,不隐恶”的良史标准。

2. 作为史书(著作)

指符合以下标准的经典历史著作:

  • 实录精神:客观真实,如《史记》对刘邦、项羽的优缺点均如实呈现。

  • 鉴戒功能:总结治乱兴衰,为后世提供借鉴,如《资治通鉴》。

  • 文质兼备:既严谨可信,又文笔生动,如《左传》的叙事艺术。

典型代表:《史记》《汉书》《资治通鉴》等均被后世尊为“良史”典范。

文化影响

“良史”传统形成了中国史学的核心价值:

  • 政治伦理:制约皇权,强调“史权”独立性(如唐代设立史馆直录帝王言行)。

  • 学术标准:推动考据学发展,追求“信史”。

  • 士人精神:史官常以“良史”自期,将秉笔直书视为崇高使命。

现代语境中,“良史”一词仍用于赞誉具有求真精神和人文关怀的历史研究者或著作。