国学英译 | “格调”英语怎么说?

格调
Form and Melody

诗歌的“格调”是中国古代诗论中的核心概念,指诗歌在形式美感与精神境界上的综合呈现。

‌格‌:侧重内容层面,包含道德品格、思想境界与整体格局。如谢灵运诗因特立独行的人格而显“格高”‌,郑谷诗因境界局限被评“格不甚高”‌。

‌调‌:侧重形式层面,涵盖音律节奏、语言风格与审美趣味。如诗歌通过明快词汇或自由韵律传递情感氛围‌。

二者共同要求诗歌既具备雅正规范(如声律和谐),又承载深刻思想(如家国情怀)。