小词详解 | venerate

本文经授权转载自微信公众号：田间小站

SAT TEM8 GRE

外刊例句

• Elders are venerated in Asian cultures and joint-family households are common.
  在亚洲文化中，长者受到尊敬，数代同堂的大家庭也很常见。
  ——《经济学人》
• It was used to ladle incense onto fires and braziers at rites venerating the gods and the dead.
  它被用来在祭祀神灵和死者的仪式上，将香料舀到火和火盆上。
  ——《纽约时报》

基本释义

[verb] regard with great respect; revere
[动词] 非常尊重；崇敬

深入解读

从拼写上来看， venerate 是一个与常见单词 generate 十分形似的单词，两者只隔首字母不同，可以一并联想记忆。

从词源上来看， venerate 则与小站（微信公众号：田间小站）推送过的 venerable 同源，两者都源自于拉丁语 venerari （崇拜、崇敬）。

其中， venerate 最早于17世纪20年代由 venerari 的过去分词 veneratus 进入英语，或者逆构自名词 veneration （敬重、崇敬）而来，用作动词表示“敬重、崇敬、敬仰”，常作正式用语使用，主要指恭敬地或钦佩地看待因其名誉、年龄或与过去的关联而被视为神圣或不可侵犯的人或事物。比如：

• 谁得势，谁就受人尊崇。
  He who triumphs is venerated.
• 他们怀着崇敬之情纪念那位圣哲。
  They venerate the sage's memory.

从这个概念出发， venerate 还可以用来引申指“祭祀”，即用仪式性的虔诚行为来纪念圣像、遗物等。

影视用例

查看视频请点击：小词详解 | venerate

And these boys here, they trampled all over our venerated observances and rituals.
而他们这群家伙，他们践踏了我们神圣的典礼仪式。

出自2000年上映的由科恩兄弟执导的美国喜剧片《逃狱三王》（O Brother, Where Art Thou?）

同近义词

• esteem: respect and admire
• revere: feel deep respect or admiration for (something)
• reverence: regard or treat with deep respect