在 have sth to do sth 结构中,用作定语的不定式通常使用主动式表示被动含义。比如:
- I have something to repair.
我有一些东西要修。
尽管其中的 something 与其后的不定式 to repair 具有被动关系,但却习惯上用主动式表示被动意义。
但值得注意的是,这类句型的主语与其后的不定式具有主动关系,上述例句中的 to repair 就是由该句主语 I 来完成的。换句话说, have sth to do sth 结构中主语和动作的执行者都是同一个人。
而在 have sth to be done 结构中,说话的人并非是这个动作的执行者,而是让别人去做。比如:
- I have some clothes to be washed, do you have a laundry service?
我有一些衣服要洗,你们有洗衣服务么?