本文经授权转载自微信公众号：田间小站
CET6 IELTS TEM8 GRE
今天小站来和各位聊聊 jerk 这个单词。
说起该词来，可能头脑里往往对应的就是“傻瓜、笨蛋、蠢人”这么一个含义，因为在观看美国影视剧的过程中，经常会听到“Hey, you stupid jerk!”之类的台词用来骂人是个经常说错话或做错事而令人感到讨厌的蠢货。
从这个概念出发， jerk 进而还被用来形容“不讨人喜欢的人”，尤其是残忍、粗鲁或心胸狭窄的卑鄙“混蛋”。比如：
- 你真是个自私的混蛋。
You're such a selfish jerk.
不过从词源上来看， jerk 的上述美式口语用法最早出现于1935年，但来源不详。而最早有关 jerk 的用法则出现于16世纪40年代，可能是拟声而来，起初在方言里用作动词表示“鞭打（to lash）、用鞭子抽打”。
随后到了16世纪80年代后，从猛然抽打的概念出发， jerk 开始在英语中发展出通用含义指“急拉、猛推、猝然一动”，即以一种突然短且急的粗鲁有力动作移动或者使某物移动，既可以作动词也可以作名词使用。比如：
- 那个伪善的马屁精蓦地抽出一支枪。
The specious flatterer jerked out a gun. - 我探身过去抚弄他的头发，但他猛然抬起头来。
I leaned forward to rumple his hair, but he jerked his head up. - 那辆碰碰车一颠一颠地前行。
The bumper car moved forward in a series of jerks.
若是人的肌肉或四肢不由自主地连续猛动，那么往往就意味着“抽搐”，这也可以用 jerk 引申表示，同样既可以作动词也可以作名词使用。比如：
此外，人在紧张的时候，越是急于想要表达什么却越只能抽搐般断续向外吐字。这便可以用 jerk out 以及 jerk sth↔out 表示紧张得“突然急促而又断续地说、结结巴巴地说”。比如：
- “快点儿，哈里。”她突然急促而又断续地说。
"Come along, Harry," she jerked out.
而人之所以紧张，除了突发事情非常紧迫以外，还有就是被人耍得团团转，晕头转向不知所措。后者在美式口语中常用 jerk sb around 表示“为难某人、刁难某人、故意给某人找茬、故意给某人制造困难”，尤指通过卑鄙、不诚实、反复无常的手段故意给某人设障碍或出难题，好比把人猛地东拉一下、西扯一下，捉弄得团团转，造成时间和精力浪费。比如：
值得注意的是， jerk 同小站（微信公众号：田间小站）推送过的 mull, rash, jade 等一样，也是个同形异义词，还有一个源自美国西班牙语 charqui （肉干）的动词含义指“把（肉）切成长条晒干保存”。作名词使用时， jerk 则相应表示条状“肉干”，特别是条状“牛肉干”。
好了，关于 jerk 今天就讲到这里。
