The Culture of Manchester is notable artistically, architecturally, theatrically and musically. Despite being the 9th largest city in the United Kingdom by population, and only the third largest conurbation , Manchester has been ranked as the second city of the United Kingdom in numerous polls since the 2000s, with an influential culture scene helping to elevate Manchester's importance in the national psyche.
曼彻斯特是重要的艺术、建筑、喜剧以及音乐文化中心。尽管它是英国人口第九大城市，也是全英国第三大都市，但自21世纪来，许多民意调查都将其列为英国第二大城市，因为其文化影响力巨大，提升了其在民族精神中所占的地位。
- 拓展学习：小词详解 | psyche
Often cited as the world's first industrialized city, with little pre-factory history to speak of, Manchester is the third most visited city in the United Kingdom after London and Edinburgh and is a major centre of the creative industries. History and heritage make Manchester interesting, but what makes it truly special are its distractions of pure pleasure. You can dine, drink and dance yourself into happy oblivion in the swirl of hedonism that is one of Manchester's most cherished characteristics.
作为世界上第一个工业化城市，曼彻斯特市是继伦敦和爱丁堡后的第三大旅游城市以及创意产业的主要中心地区。历史与文化遗产使曼彻斯特变得生动有趣，而使其真正变得特别的则是其纯粹的娱乐消遣活动。在这里，你可以享受美食与美酒，可以唱歌跳舞，让自己沉浸在欢乐的海洋里，而这也是曼彻斯特最受人珍视的一点。
About a mile South of the city, the University of Manchester is one of England's most extraordinary institutions, and not just because it is a top-class university with a remarkable academic pedigree and a great place to party. It is also home to a world-class museum and a superb art gallery. If you're into natural history and social science, this extraordinary museum is the place for you. It has galleries devoted to archaeology , archery , botany, ethnology , geology, numismatics and zoology. The real treat here, though, is the Egyptology section and its collection of mummies. One particularly interesting part is devoted to the work of Dr Richard Neave, who has rebuilt faces of people who have been dead for more than 3000 years; his pioneering techniques are now used in criminal forensics.
曼彻斯特大学位于曼彻斯特城市以南一英里，是英国最杰出的院校之一。它不仅是一所有着深厚学术背景的顶级院校，还是一个非常适合社交聚会的地方。它还拥有世界一流的博物馆以及美术馆。如果你对自然历史以及社会科学非常感兴趣，那顶级博物馆就是你的好去处。美术馆主要是关于考古学、箭术、植物学、人种学、地理、钱币学以及动物学的。这里最负盛名的就是埃及古物学部分以及木乃伊藏品。最有趣部分莫过于理查德·尼夫博士的工作了，他致力于恢复去世超过3000年的人的面部。现在他开创性的技术已经应用于刑事取证。
The Whitworth Art Gallery, housed in the University of Manchester, is renowned for its collections of British watercolors, drawings, prints, modern art and sculpture . It also is home to the largest textile and wallpaper collections outside of London. All this high art aside, you may find that the most interesting part of the gallery is the group of rooms dedicated to wallpaper – proof that bland pastels and horrible flowery patterns are not the final word in home decoration.
位于曼彻斯特大学的惠特沃斯美术馆，以英国壁纸、图纸、印刷、现代艺术和雕塑藏品而闻名。它也是位于伦敦外最大的纺织品与壁纸收藏地。在所有的高雅艺术品之中，你会发现该美术馆中最有趣的部分是一组关于壁纸的房间，这些关于壁纸的房间正好证明了平淡的蜡笔以及多样的花样并不是装饰家庭的唯一选择。
