本文经授权转载自微信公众号：田间小站
SAT TEM8 GRE
外刊例句
- A motley crew of oligarchs and their toys have been sanctioned.
一群形形色色的寡头及其玩物受到了制裁。
——《经济学人》 - Brad Pitt plays an amiable assassin who gets stuck on a Japanese high-speed train with a motley crew of other killers and no easy way out.
布拉德·皮特饰演一位和蔼可亲的刺客，他与一群杂七杂八的其他杀手一同被困在日本的一列高速列车上，无法轻易逃脱。
——《纽约时报》
基本释义
[adjective] incongruously varied in appearance or character; disparate
[形容词] 外观或特征格格不同的；迥然不同的
深入解读
从词源上来看， motley 一词可能源自古英语 mot （微粒、斑点），最早出现于14世纪末，用来表示织物“杂色的、五颜六色的”，比如古时候弄臣或小丑等穿的“彩衣”就叫做“a motley coat”，而“a motley clown”也就是“身穿彩衣的小丑”。
从这个概念出发， motley 便被用来引申指“混杂的、成分杂乱的、杂七杂八的”，常作贬义词使用，多意味着以偶然、杂乱（haphazard）或者非常多变的排列方式存在着对比显著且格格不入的多样颜色、外观或特征等。比如：
- 一堆各色贝壳
a motley collection of shells - 志愿者里似乎什么人都有。
The volunteers seem a motley crew.
名著用例
We were as motley, as raucous, as undisciplined as any bunch of five hundred and eighty-one ten year olds; and on top of our natural exuberance, there was the excitement of our discovery of each other.
五百八十一个各色各样的十岁孩子聚在一起，其吵吵闹闹、不守纪律的程度可想而知，我们当然也不例外。小孩子天生精力旺盛，除此以外，大家更为能够互相认识而兴奋不已。
出自印裔英国作家萨尔曼·鲁西迪（Salman Rushdie，又译萨尔曼·拉什迪）在1981年出版的长篇小说《午夜之子》（Midnight's Children）。
同近义词
- disparate: essentially different in kind; not able to be compared
- miscellaneous: (of items or people gathered or considered together) of various types or from different sources
- sundry: of various kinds; several
