本文经授权转载自微信公众号：田间小站
今天小站来和各位聊聊 come along 这个短语动词。
关于标题上的问题，有些眼神不太好的小伙伴肯定会说这有什么难的，不就是“一个人过来”么。不好意思，那是“come alone”，这是“come along”。
若是一群人对你喊“come on”，那大家都知道是让你“快、加油、加把劲”。可换成“come along”就没有那么熟悉了，不知所云。其实 come along 在英式英语中也有类似的意思，同样可以表示“快点、赶快、加把劲儿”，不过不同于 come on 多用于助威鼓劲的场景，而是通常用于催促某人动作快点，特别是在该人因行动缓慢而导致自己很恼火的时候。比如：
- 快点儿，哈里。你闲坐着干嘛。
Come along, Harry. No sense in your sitting around.
之所以有这么一个含义，是因为 along 作副词时可以表示与某人（with sb）“一起、一道” ，于是常用搭配 come along with sb 表示“与某人一起来”或者说“跟着某人来”。比如：
- 你干嘛不跟我们一起来？
Why don't you come along with us? - 你先走一步，我稍后跟来。
You go on ahead, I'll come along later.
那么单独对某个人说“come along”时，便可以表示“来吧、一起来”，常意味着以一种友好的方式鼓励某人一起参加某项活动。比如：
- 你有空的话一起来。
Come along if you're free. - 来吧。我们来打网球吧！
Come along. Let's play tennis!
喊别人一起来参加某项活动或者一起玩某个游戏时，通常希望别人赶紧或快点过来，因此久而久之便在英式英语中产生了上述催促某人“快点”的含义。
由于 along 做副词时还可以表示“向前”和“到某处、在某处”，因此 come along 既可以用来表示“进步、进展”，侧重指以你想要的方式向前进步或取得进展，走向更好的状态或地位，比如：
也可以用来表示“到达、抵达、出现”，多用来表示某人或某个事物偶然或随机地发生、到来或出现，比如：
- As late as 2020 research interest in AI was declining, before zooming up again once generative AI came along.
迟至2020年，人们对人工智能的研究兴趣还在下降，直到生成式人工智能出现后，这种兴趣才再次飙升。
——《经济学人》（2024年8月24日刊）
好了，关于 come along 今天就讲到这里。最后送各位一句出自英国著名女演员奥黛丽·赫本（Audrey Hepburn）的名言共勉：
Opportunities don't often come along. So, when they do, you have to grab them.
