本文经授权转载自微信公众号：田间小站
SAT TEM8
外刊例句
- That is a problem not just for the haggard individuals, but also for their employers and, given the boom in management jobs in recent decades, whole economies.
这不仅对疲惫不堪的个人来说是个问题，而且对他们的雇主来说也是个问题，并且考虑到近几十年来管理类职位的蓬勃发展，这对所有经济体来说也是个问题。
——《经济学人》 - But, by day’s end on Friday, Mr. Trump appeared haggard and rumpled, his gait off-center, his eyes blank.
但到了周五一天结束时，特朗普却显得憔悴、凌乱、步态不正、眼神茫然。
——《纽约时报》
基本释义
[adjective] looking exhausted and unwell, especially from fatigue, worry, or suffering
[形容词] （尤指因疲劳、担忧或痛苦而）看起来疲惫不堪且身体不适的
深入解读
从拼写上来看， haggard 是一个与常见单词 laggard （落后者）、 niggard （吝啬鬼）、 sluggard （懒汉）等有着相同结尾的单词，几者可以一并联想记忆。
从词源上来看， haggard 一词源自古法语 faulcon hagard （本义指“林中猎鹰”，引申指“野生猎鹰”），于16世纪60年代进入英语后，相应用来形容鹰“野性未驯的、彪悍的”以及“羽毛长足后被捕的”。
由于野性未驯的鹰往往狂野难驯， haggard 进而引申指“发狂似的”，包括指眼睛“发狂似地瞪着的”或者指人“发狂似地瞪着眼的”。
老是发狂似地瞪着眼，时间长了必然憔悴又疲惫不堪。从这个概念出发，加上可能又受到低地德语 hager （憔悴的）的影响， haggard 到了1853年后便开始发展出现在的主要含义指“憔悴的、疲惫的、形容枯槁的”，尤指因疲劳、担忧、痛苦、生病或睡眠不足等而折磨得看起来疲惫不堪且身体不适的，通常脸上有皱纹且眼睛周围有黑斑。比如：
- 她丈夫的英年早逝使她悲痛万分。一夜无眠之后，她看上去很憔悴。
Her husband's early demise anguished her deeply. She looked haggard after a sleepless night.
名著用例
The furnished room received its latest guest with a first glow of pseudo-hospitality, a hectic, haggard, perfunctory welcome like the specious smile of a demirep.
这间配备了家具的客房，用假惺惺的热情迎接着它的新房客，就像娼妇满脸潮红却憔悴无神，敷衍地迎接她的嫖客一样。
出自美国著名短篇小说家欧·亨利（O. Henry）的经典短篇小说《带家具出租的房间》（The Furnished Room）。参见：短篇小说 | The Furnished Room
同近义词
- careworn: tired and unhappy because of prolonged worry
- pinched: tense and pale from cold, worry, or hunger
- cadaverous: very pale, thin, or bony
