On a Wedding Anniversary
结婚周年纪念日
The sky is torn across
This ragged anniversary of two
Who moved for three years in tune
Down the long walks of their vows.
天空被撕破
穿过俩人这褴褛的纪念日，
三年来他们和睦相处
携手走过誓约长长的小道。
Now their love lies a loss
And Love and his patients roar on a chain;
From every true or crater
Carrying cloud, Death strikes their house.
此刻爱已丧失
爱神和他的病人在同一锁链下哀嚎；
从每个真理或火山口
死神挟来阴云，敲击他们的房门。
Too late in the wrong rain
They come together whom their love parted:
The windows pour into their heart
And the doors burn in their brain.
错误的雨中，一切太晚
他们相聚相会，爱却已分离：
窗户倾入他们的心扉
房门在大脑里燃烧。
作者简介
狄兰·托马斯（Dylan Thomas，1914年10月27日—1953年11月9日），威尔士诗人、作家。最著名的作品包括十九行诗《不要温和地走进那个良夜》（Do not go gentle into that good night）。
