本文经授权转载自微信公众号：田间小站
TEM8
外刊例句
- Though supposedly open to all, they are pseudo-public spaces at best.
虽然据说对所有人开放，但它们充其量只是伪公共空间。
——《经济学人》 - At a popular level, pseudo-historians have played fast and loose with historical evidence to spin fanciful tales of America's Christian origins.
在大众层面上，伪历史学家随意玩弄历史证据，编造出有关美国基督教起源的荒诞故事。
——《纽约时报》
基本释义
[adjective] not genuine; spurious or sham
[形容词] 不是真的；虚假或假冒的
深入解读
从词源上来看， pseudo 是一个源自晚期拉丁语前缀 pseudo- （虚假的、撒谎的、受骗的）的单词，相应用作形容词表示“假的、伪的、冒充的”，可以泛指表面上任何形式的虚假，包括形容人“不真诚的、虚伪的”。因而 pseudo 也被用作名词表示“假冒者”或“不真诚的人、伪君子”，也就是一个虚夸的或不真心的人。
使用时一般作为构词成分 pseudo- 用于构成名词、形容词或副词，表示“假的、伪的、冒牌的”，通常意味着伪装而不是欺诈，或者意味着虚假而不是伪造。比如：
- 伪知识分子的形象
pseudo-intellectual images - 占星术这种伪科学
the pseudo-science of astrology - 西方世界中的伪民主
the pseudo-democracy in the Western world
值得注意的是， pseudo 开头的字母 p 不发音，在听和说时要注意小心区别。
名著用例
The furnished room received its latest guest with a first glow of pseudo-hospitality, a hectic, haggard, perfunctory welcome like the specious smile of a demirep.
这间配备了家具的客房，用假惺惺的热情迎接着它的新房客，就像娼妇满脸潮红却憔悴无神，敷衍地迎接她的嫖客一样。
出自美国著名短篇小说家欧·亨利（O. Henry）的经典短篇小说《带家具出租的房间》（The Furnished Room）。参见：短篇小说 | The Furnished Room
同近义词
- bogus: not genuine or true (used in a disapproving manner when deception has been attempted)
- sham: bogus; false
- phoney: not genuine; fraudulent
