Once it was the colour of saying
那话语的音色曾经
Once it was the colour of saying
Soaked my table the uglier side of a hill
With a capsized field where a school sat still
And a black and white patch of girls grew playing;
The gentle seaslides of saying I must undo
That all the charmingly drowned arise to cockcrow and kill.
When I whistled with mitching boys through a reservoir park
Where at night we stoned the cold and cuckoo
Lovers in the dirt of their leafy beds,
The shade of their trees was a word of many shades
And a lamp of lightning for the poor in the dark;
Now my saying shall be my undoing,
And every stone I wind off like a reel.
那话语的音色曾经
浸透我的书桌，山峦更险恶的一侧，
一所宁静的学校坐落在倾覆的田野，
满地黑白相间的少女在嬉闹中成长；
我必须掀开大海滑行般的话语，
让所有迷人的溺水者在黎明升腾相互残杀。
当我和逃学的男孩吹着口哨走过水库公园，
在夜晚我们朝布谷鸟般絮语的恋人抛掷石块，
他们哆哆嗦嗦地躺在松土和落叶的眠床，
他们的树影是许多影子的言词，
而闪电的明灯照亮黑暗中的穷人；
此刻我的话语将开启我的毁灭，
我像解开线轴一样解开每块石子。
作者简介
狄兰·托马斯（Dylan Thomas，1914年10月27日—1953年11月9日），威尔士诗人、作家。最著名的作品包括十九行诗《不要温和地走进那个良夜》。
