Here in this spring
在此春天
Here in this spring, stars float along the void;
Here in this ornamental winter
Down pelts the naked weather;
This summer buries a spring bird.
在此春天，星星飘浮虚无的天际；
在此乔装的寒冬，
骤降赤裸的天气；
这个夏天掩埋一只春鸟。
Symbols are selected from the years'
Slow rounding of four seasons' coasts,
In autumn teach three seasons' fires
And four birds' notes.
象征符号选自岁月
缓缓地循环四季的海岸，
秋天讲授三个季节的篝火
和四只飞鸟的音符。
I should tell summer from the trees, the worms
Tell, if at all, the winter's storms
Or the funeral of the sun;
I should learn spring by the cuckooing,
And the slug should teach me destruction.
我该从树林辨识夏天，而蠕虫
竟能显露冬的风暴，
或太阳的葬礼；
我该从杜鹃声中感知春意，
而蛞蝓该教会我如何去毁灭。
A worm tells summer better than the clock,
The slug's a living calendar of days;
What shall it tell me if a timeless insect
Says the world wears away?
蠕虫比时钟更能预报夏天，
蛞蝓是时光的活日历；
如果永恒的昆虫说世界消逝，
那它又向我预示什么？
作者简介
狄兰·托马斯（Dylan Thomas，1914年10月27日—1953年11月9日），威尔士诗人、作家。最著名的作品包括十九行诗《不要温和地走进那个良夜》。
