This bread I break
这片我切开的面包
This bread I break was once the oat,
This wine upon a foreign tree
Plunged in its fruit;
Man in the day or wind at night
Laid the crops low, broke the grape's joy.
这片我切开的面包原是燕麦，
这杯酒原是一棵异国果树上
畅游的果汁；
白天的人，夜晚的风，
割倒一地的庄稼，捣碎葡萄的欢乐。
Once in this wine the summer blood
Knocked in the flesh that decked the vine,
Once in this bread
The oat was merry in the wind;
Man broke the sun, pulled the wind down.
这酒中夏日的血
曾经叩动装饰藤蔓的果肉，
这面包里的燕麦
曾经在风中快乐地摇曳；
人击毁了太阳，摧垮了风。
This flesh you break, this blood you let
Make desolation in the vein,
Were oat and grape
Born of the sensual root and sap;
My wine you drink, my bread you snap.
你切开的肉质，你畅饮的血
在脉管中流动着忧伤，
燕麦和葡萄
原是天生肉感的根茎和液汁；
你畅饮我的美酒，你嚼食我的面包。
作者简介
狄兰·托马斯（Dylan Thomas，1914年10月27日—1953年11月9日），威尔士诗人、作家。最著名的作品包括十九行诗《不要温和地走进那个良夜》。
