小词详解 | entreat

本文经授权转载自微信公众号:田间小站
小词详解 | entreat
entreat 英 [ɪnˈtriːt] 美 [ɪnˈtriːt]

CET6 SAT TEM8 GRE

外刊例句

  • Some companies entreat employees to think of their organisation as a family.
    一些公司恳求员工将他们的组织视为一个家庭。
    ——《经济学人》
  • With it she entreats us to love, to agitate and to put ourselves on the line.
    她以此恳求我们去爱、去鼓动、去冒险。
    ——《纽约时报》

基本释义

[verb] ask someone earnestly or anxiously to do something
[动词] 热切或急切地请求某人做某事

深入解读

从拼写上来看, entreat 一词比较好记,就是在熟词 treat 前面多加了一个前缀 en- (使成某种状态、致使……、使之如……、作成……)。

从词源上来看, entreat 源自由前缀 en- +古法语 traiter (对待)而来的古法语 entraiter (对待),经英国法语 entretier 于14世纪进入英语后,最初也是用来表示以某种特定方式“对待、对付”,不过这一含义现已不再流行。

但从这个概念出发,等到了15世纪初, entreat 开始发展出现在的主要含义指“恳求、乞求、请求”,常作正式用语使用,侧重指热切或急切地努力说服某人做某事或者克服某人的阻力,尤其是通过讨好对方。比如:

  • 他乞求分居妻子再给他一次机会。
    He entreated his estranged wife for another chance.
  • 他习惯于发号施令,而不是恳求他人。
    He was accustomed to command, not to entreat.

名著用例

When a long way must yet be measured by my weary, trembling limbs before I could reach human habitation—when cold charity must be entreated before I could get a lodging: reluctant sympathy importuned, almost certain repulse incurred, before my tale could be listened to, or one of my wants relieved!
我得用疲乏颤抖的双腿走完很长的路,才能抵达有人烟的地方,我要恳求发点冷冷的慈悲,才能找到一个投宿之处;我要强求勉为其难的同情,而且多半还会遭人嫌弃,才能使人听听我的经历,满足我的需要。

出自英国女作家夏洛蒂·勃朗特(Charlotte Brontë)创作的具有自传色彩的长篇小说《简·爱》(Jane Eyre)。

同近义词