小词详解 | ally

2020年9月11日 词汇

微信关注：田间小站

本文经授权转载自微信公众号：田间小站
小词详解 | ally
ally 英 [ˈælaɪ , əˈlaɪ] 美 [ˈælaɪ , əˈlaɪ]

CET6 TOEFL TEM8

外刊例句

  • Ukraine needs allies that are hefty, big military spenders and decisively on its side.
    乌克兰需要实力雄厚、军费开支巨大且坚定站在自己一边的盟友。
    ——《经济学人》
  • In Japan, a major American ally in Asia, officials have almost always been assiduous about declaring that they are happy working with whomever the United States elects.
    在作为美国主要亚洲盟友的日本，官员们几乎总是在不厌其烦地宣称，他们很乐意与美国选出的任何人合作。
    ——《纽约时报》

基本释义

[noun] a state formally cooperating with another for a military or other purpose
[名词] 为军事或其他目的而与另一个国家正式合作的国家

深入解读

在上周推送的 一词多义 | rally 中，小站（微信公众号：田间小站）提到 rally 与 ally 同源，两者都源自于古法语 alier （联合、团结）。

其中， ally 于13世纪末直接由古法语 alier 进入英语，起初用作动词（读作[əˈlaɪ]）表示“与……联姻”，等到了14世纪末后，进而泛指“与……结盟或联盟”，常用搭配 ally (oneself) with sb/sth ，多意味着为了互利或互相支持而与某人或某个事物结合或联合起来。比如：

  • 他与一有权势的家庭联姻。
    He allied himself with a powerful family by marriage.
  • 他别无选择，只能与盖尔中校结盟。
    He will have no choice but to ally himself with Lieutenant Colonel Gale.

用作名词时， ally （读作[ˈælaɪ]）相应表示“（尤指从政者或争取少数群体权益的）盟友、支持者”以及“（尤指战时的）同盟国”，也就是为了互利或互相支持而与另一人或另一国联合起来反对共同敌人或敌国的人或国家。比如：

  • 北约诸盟国
    the NATO allies
  • 作为一位忠实的朋友和盟友，他绝不会在最需要的时刻抛弃他的朋友。
    As a staunch friend and ally, he will never forsake his friends in their hour of need.

值得注意的是，大写首字母的 the Allies 这个表达特指第一次世界大战中的“协约国”或第二次世界大战中的“同盟国”。

而由 ally 衍生而来的 allied 除了相应表示“结盟的、联盟的、联姻的”以及大写首字母 Allied 表示“（第一次世界大战期间）协约国的”或“（第二次世界大战期间）同盟国的”外，还常作正式用语表示两个或以上事物由共同特性或类似特征而“相关的、有关联的、类似的、有亲缘关系的”。比如：

  • 振奋盟军斗志
    rally Allied morale
  • 他粗犷豪放，给人一种特殊的感觉。
    He possessed a raw energy allied to a feeling of something special.

名著用例

Drouet heightened her opinion on this and allied subjects in such a manner as to weaken her power of resisting their influence. It is so easy to do this when the thing opined is in the line of what we desire.
杜洛埃助长了她在这个问题和其他相关问题上的看法，进一步削弱了她对物质引诱的抵抗能力。如果别人的见解正符合我们心中的愿望，这种情况是很容易发生的。

出自美国现实主义作家西奥多·德莱赛（Theodore Dreiser）创作的长篇小说《嘉莉妹妹》（Sister Carrie）。参见：名著下载 | 嘉莉妹妹（Sister Carrie）

同近义词