opinion、view、sentiment与idea这些名词均含“意见,看法,见解”之意。
opinion : 普通用词,使用广泛。多指初步的或缺证据支持因而不十分肯定的意见或看法。
- We were invited to give our opinions about how the work should be done.
我们应邀就如何开展工作提出意见。 - I've recently changed my opinion of her.
我最近改变了对她的看法。 - Everyone had an opinion on the subject.
大家对这个问题都有自己的看法。
view : 侧重指个人对较广泛或重大问题所持的看法,常用复数形式。
- to have different/conflicting/opposing views
有不同的 / 矛盾的 / 相反的观点 - to have strong political views
持强硬的政治观点 - His views on the subject were well known.
他对这个问题的看法众所周知。
sentiment : 着重指基于情感而非推理所得出的,已经固定了的看法,常用复数形式。
- the spread of nationalist sentiments
民族主义情绪的传播 - This is a sentiment I wholeheartedly agree with.
这种态度我完全赞同。 - Public sentiment is against any change to the law.
公众的意见是反对对该法律作任何修改。
idea : 普通用词,通常指凭感觉和想象所形成的看法或意见。
- He has some very strange ideas about education.
他对教育有些非常奇怪的看法。 - Some of his ideas about democracy are entirely his own.
他关于民主的一些观点完全是他自己的创见。