only、single、sole、unique与alone这些形容词均可表示“唯一的”之意。
only : 普通用词,常可与sole换用,但侧重仅限于指定的人或物,而不需要更多。
- She's their only daughter.
她是他们的独生女。 - We were the only people there.
我们是唯一在场的人。 - His only answer was a grunt.
他唯一的回答就只是哼了一声。
single : 语气较强,强调仅此一个,再无第二个。
- He sent her a single red rose.
他送给她一支红玫瑰。 - a single-sex school (= for boys only or for girls only)
男子(或女子)学校 - All these jobs can now be done by one single machine.
所有这些工作现在只用一台机器就可以完成。
sole : 语气强于only,指仅有一个或一群,只考虑这一个或这一群。
- 财产的唯一继承人总是自我吹嘘。
The sole heir to the fortune is always blowing his own trumpet. - 为了得到对该报的单独控制权,我们愿意多支付些钱。
We're willing to pay a premium for the sole control of the newspaper.
(拓展学习:熟词僻义 | sole 如何与 soul 双关?)
unique : 非正式用词,侧重在一类中唯一无可匹敌、无与伦比的特征。
- Everyone's fingerprints are unique.
每个人的指纹都是独一无二的。
alone : 着重专指某人或某物,而不是别的。
- I don't like going out alone at night.
我不喜欢夜晚单独外出。 - He lives alone.
他独居独处。 - Finally the two of us were alone together.
最后只有我们两人在一起。