letter、note、correspondence与message这些名词均有“信”之意。
letter : 最普通用词，泛指一切形式的书信，尤指邮寄的信。
- I got a letter from the bank this morning.
今天早晨我收到了一封银行的来函。
note : 指内容直截了当的短信或便条，正式或非正式均可。
- He left a note to say he would be home late.
他留下字条说他会晚点回家。 - There's a note on the door saying when the shop will open again.
门上钉着一张便条，上面写着商店何时将重新开张。
correspondence : 集合名词，指全部来往信件。
- Any further correspondence should be sent to my new address.
以后来信请寄到我的新地址。
message : 指书信、口信、电报等。
- If I'm not there when you call, leave a message.
如果你打电话时我不在，就留个口信。 - I got a message that she'll be late.
我得到消息，说她会迟到。
