本文经授权转载自微信公众号：田间小站
近日中国首款3A游戏（AAA game，读作“Triple-A game”）《黑神话：悟空》（Black Myth: Wukong）一经上线便火爆全网，引发众多关注。路透社也紧跟热点，发布了一篇标题如下的文章：
China goes ape over culture-boosting 'Black Myth: Wukong' video game
这个巧妙的标题一眼看去，有些让人摸不着头脑。因为受到 go bald （变成秃头、谢顶）、 go vegetarian （变成素食者）、 go grey （日渐花白）等表达的影响，很容易将标题开头的“China goes ape”误以为是“中国变成猿”。
那么有的小伙伴就会犯嘀咕了，路透社你这几个意思？就算骂人也得搞清楚孙悟空是个猴（monkey），而不是个猿（ape）啊。
要说猴与猿有什么区别，其实两者非常相近，只不过猿比猴大，且没有尾巴和颊囊。因而猿通常也被俗称为猿猴，比如明代鸿篇巨著《西游记》（the Ming dynasty epic "Journey to the West"）里提到的“混世四猴”中，除了孙悟空这只“灵明石猴”外，还有一个“通臂猿猴（gibbon）”。
这在英语里也不例外，从词源上来看， ape 一词起初就是用来泛指“猿”和“猴”，直到16世纪20年代出现 monkey 一词后，才开始在动物学中专用 ape 表示“猿”，即一种没有尾巴的大型灵长类动物，包括大猩猩（gorilla）、黑猩猩（chimpanzee）、猩猩（orangutan）和长臂猿（gibbon）。但是在学术领域之外， ape 依然可以泛指“猴”。
由于猿猴无尾且与人相近，所以 ape 也被翻译为“无尾猿”和“类人猿”。反过来若是将人类当做一种物种来看的话，那便可以称之为没有被毛发全身覆盖的“裸猿（the naked ape）”。
猿猴不仅外观类人，而且看到人后还会笨拙地模仿人类的动作，因此 ape 进而引申指“模仿者、学样的人”以及“粗野笨拙的大汉、傻瓜”。比如：
- 这个傻大个既愚蠢又轻信。
This big ape is both foolish and gullible.
将这个概念用作动词时， ape 相应在英式英语中表示笨拙地“模仿、学……的样子”，以及在美式英语中表示为了取笑而“模仿、学……的样子”，常作贬义词使用，多意味着对优秀原作的放肆、无创意或笨拙无能的仔细抄袭。比如：
- 他没能完全吃透她的方法，所以只是一味地模仿她。
He failed to fully assimilate her method, so he merely aped her. - 他们过去常模仿那个宽容的老师的北方口音
They used to ape the lenient teacher's northern accent.
讲到这里，难道路透社是说中国在拙劣地模仿谁吗？其实不然， go ape 是一个源自美国俚语的英语习语，因为猿类相较人类而言在情绪上很不稳定，试想一下大猩猩在情绪激动时跳来跳去捶胸顿足的样子便知，所以字面意思为“变成猿”的习语 go ape 实则用来喻指变得“激动异常、如痴如狂”以及“暴跳如雷、怒不可遏”，常用搭配 go ape over/about sb/sth 既可以指为某人或某事变得极度兴奋或热情，也可以指为某人或某事表现出极度或无法控制的愤怒、好斗或不安。比如：
- 为一个大美女神魂颠倒
go ape over a knockout - 我迟到了2分钟，结果盖尔中校暴跳如雷。
Lieutenant Colonel Gale went ape because I was 2 minutes late.
再回到上面路透社的标题，虽然具有同类含义的表达很多，但由于 ape 可以指“猴”，所以选用 go ape 这个习语可以巧妙地与主题《黑神话·悟空》实现一语双关。整个标题的大意也就是说：中国为推动文化发展的《黑神话：悟空》电子游戏激动异常。
