本文经授权转载自微信公众号：田间小站
- Robert Lighthizer, Mr Trump’s trade adviser, has mulled a repeat.
特朗普的贸易顾问罗伯特·莱特希泽已经在仔细考虑让它重演。
——《经济学人》 - I mull over my anxieties while showering, and often enough these showers ended with an idea for an article.
我在淋浴时会反复琢磨自己的焦虑，并且经常在淋浴结束时想到一篇文章的灵感。
——《纽约时报》
基本释义
[verb] think about (a fact, proposal, or request) deeply and at length
[动词] 深入而详细地思考（某个事实、提议或要求）
深入解读
从拼写上来看， mull 是一个与小站（微信公众号：田间小站）推送过的 hull 和 lull 有着相同结尾的单词，三者可以一并联想记忆。
从词源上来看， mull 一词源自拉丁语 molere （磨碎），经古法语 moillier 或者直接由中古拉丁语 molliare, mulliare 于14世纪末进入英语，也是用来表示“把……磨碎、把……捣碎、搅合”，侧重指彻底研磨或混合。比如：
- 把面包弄成碎屑
mull bread
当我们在脑海中翻来覆去思考某个事情的时候，就像是彻底研磨某个东西一样。从这个概念出发， mull 便引申出现在的主要含义指“仔细考虑、认真琢磨、反复思考”，常用搭配 mull sth↔over ，多意味着如研磨成粉末那般，在做出决定之前长时间深入而详细地思考某个事实、问题、提议、计划或要求等。比如：
- 在决定是否做这份副业前，我需要几天时间仔细考虑。
I need a few days to mull things over before I decide if I'm taking the sideline.
此外， mull 同小站推送过的 rash, jade, streak 等一样，也是个同形异义词，还有一个词源不详的动词含义指加糖和香料等“将（葡萄酒、苹果酒、啤酒等）制成热饮”。比如：
- 有人想喝一杯热制苹果酒吗？
Anyone fancy a mulled cider?
名著用例
Harry was sure he would not be able to fall asleep; the evening had been so packed with things to think about that he fully expected to lie awake for hours mulling it all over.
哈利肯定自己是睡不着了。这一晚上发生的事情太多了，他需要好好想想，他满心希望自己可以躺在床上，翻来覆去地寻思几个小时。
出自英国作家J·K·罗琳的奇幻小说《哈利·波特》系列的第五本《哈利·波特与凤凰社》（Harry Potter and the Order of the Phoenix）。
同近义词
- contemplate: think about
- deliberate: consider (a question) carefully
- ponder: think about (something) carefully, especially before making a decision or reaching a conclusion
