composition、article、essay、paper、prose、thesis、theme与dissertation这些名词均含“文章”或“论文”之意。
composition : 多指学校里老师给学生的作文练习。
- a 200-word composition
一篇200字的作文
article : 多指在报刊、杂志上发表的非文艺性的文章，包括新闻报导、学术论文等。
- There was an interesting article on vegetarianism in the paper yesterday.
昨天报纸上登了一篇关于素食主义的有趣文章。 - Have you seen that article about young fashion designers?
你见到了关于年轻时装设计师的那篇文章没有？
essay : 指任何一种非小说性的，篇幅不长、结构简练的文章，如论说文、报道、评论、讽刺性杂文等。
- For homework I want you to write an essay on endangered species.
我想让你们写一篇关于濒危物种的文章作为作业。 - Mr Jones thought my history essay was terrific.
琼斯先生认为我的历史作业论文写得好极了。
paper : 正式用词，多指在学术刊物上发表或在学术会议上宣读的专题论文，也指高等学校的学期论文，或学校里的作文练习。
- He will give a paper on thermodynamics at a conference in Berlin.
他将在柏林召开的学术会议上宣读一篇热力学方面的论文。 - Mr Jones thought my history paper was terrific.
琼斯先生认为我的历史课程论文写得好极了。
prose : 专指散文。
- the author's clear elegant prose (= style of writing)
作者清雅的散文 - I've always preferred reading prose to poetry.
我一直更偏爱读散文而不是诗歌。
thesis : 既可指毕业论文、学位论文，又可指一般的为阐述学术观点而写的论文。
- He was awarded his PhD for a thesis on industrial robots.
他凭一篇研究工业机器人的论文获得博士学位。 - a doctoral thesis (= for a PhD)
博士论文
theme : 一般指大学或高中生作为作业所写的篇幅有限、较完整论述某个观点的文章。也可指作品或谈话的主要论题。
- Our school theme must be written in ink and on white paper.
我们学校的作文要用墨水写在白纸上。
dissertation : 书面语用词，指独立研究后所写的较为详细的专题文章；也可指学位论文。
- Ann did her dissertation on Baudelaire.
安的论文写的是波德莱尔。 - He is currently writing a dissertation on the Somali civil war.
他目前正在写一篇关于索马里内战的论文。
