本文经授权转载自微信公众号：田间小站
TEM8 GRE
外刊例句
- Hanging over everything is the nagging concern, amid a levelling off in iPhone sales, that Mr Cook is missing the chance to pull another rabbit out of the hat with generative artificial intelligence (gen AI).
在苹果手机销量停滞不前之际，悬于一切之上的还有那挥之不去的担忧：库克正在错失利用生成式人工智能创造另一次奇迹的机会。
——《经济学人》 - Instead of pushing them aside, confront your nagging memories and make your own happy ending.
与其把它们推到一边，不如直面那些挥之不去的记忆，并创造一个属于自己的幸福结局。
——《纽约时报》
基本释义
[verb] harass (someone) constantly to do something that they are averse to
[动词] 不断地骚扰（某人）去做他们不喜欢的事情
深入解读
说起 nag 这个单词，很容易让人联想起小站（微信公众号：田间小站）推送过的形近词 snag 来，两者可以一并联想记忆。
从词源上来看，该词可能源自古北欧语 nagga （本义指“咬、啃、啮”，引申指“抱怨”）或 nagga （咬、啃、啮），最初用作方言词也是表示“咬、啃、啮”。
等到了1828年后， nag 开始演变为一个通用词表示“唠叨、指责不休、不停地抱怨”，主要指不断地以令人讨厌的方式批评或抱怨某人，尤其是为了试图迫使他们去做他们不喜欢的事情。比如：
- 我的亲密知己总是唠叨着要我去理发。
My close confidant is always nagging me to get my hair cut. - 如果你不再烦我，我或许真的就做了。
If you stop nagging at me, I might actually do it.
被人唠叨或抱怨不休是一种非常困扰人的行为。因此 nag 很自然地就被用来引申指“不断困扰、老使人烦恼”，也就是如不停唠叨或抱怨那般纠缠不休地给人造成持续的痛苦或担忧。比如：
- 过度的疑虑整晚困扰着她。
Inordinate doubts nagged her all evening.
用作名词时， nag 则相应表示“不断唠叨、指责、抱怨或提要求的人”以及“不断的唠叨、指责、抱怨或提要求”。
名著用例
Suddenly, something that was nagging at Harry came tumbling out of his mouth.
突然，一件一直困扰着哈利的事从他嘴里脱口而出。
出自英国作家J.K.罗琳奇幻小说《哈利·波特》系列的第二本《哈利·波特与密室》（Harry Potter and the Chamber of Secrets）。
同近义词
- badger: repeatedly ask (someone) to do something; pester
- bully: seek to harm, intimidate, or coerce (someone perceived as vulnerable)
- harass: subject to aggressive pressure or intimidation
