本文经授权转载自微信公众号：田间小站
SAT TEM8 GMAT GRE
外刊例句
- The nuances of translation and the cultural expectations placed upon it are seemingly unending.
翻译的微妙之处以及人们赋予翻译的文化期望似乎无穷无尽。
——《经济学人》 - I aspire to write about their lives and perspectives with nuance.
我渴望以细致入微的方式写下他们的生活和观点。
——《纽约时报》
基本释义
[noun] a subtle difference in or shade of meaning, expression, or sound
[名词] 意义、表情或声音上的细微差别或不同
深入解读
从词源上来看， nuance 一词源自拉丁语 nubes （云、雾、蒸气），最早于1781年由法语 nuance （颜色深浅浓淡的程度；细微差别）进入英语，后者的第二义项取云朵在颜色上的细微变化之意而来。
那么英语中的 nuance 相应主要也是用来表示意义、表情、感情、颜色、声音、外貌等方面的“细微差别”，多指一种细微到几乎无法察觉的差异，并侧重强调差异之中的微妙性。比如：
- 他认真地注视着她的脸，捕捉每一丝细微的表情变化。
He gazed at her face intently to catch every nuance of expression. - 结果已经证明这项货币政策上的微调彻底失败了。现在我们需要一个更加灵活的货币政策。
This slightest nuance of change in monetary policy has turned out to be an abject failure. Now we need a more supple monetary policy.
从这个概念出发， nuance 还被用来引申指“微妙的色彩”以及“微妙之处”。比如：
- 对普通词语精妙涵义的辨别力
a sense of the nuances of plain words
此外， nuance 也可以作动词使用，相应表示“精确细腻地表达或表演”以及“细致入微地描绘”。
名人名言
Life is not black and white; there is some gray nuance to it.
生活不是非黑即白的，它有一些灰色的细微差别。
出自丹麦著名男演员皮鲁·埃斯贝克（Pilou Asbæk）。
同近义词
- shade: a slightly differing variety of something
- gradation: a minute change from one shade, tone, or color to another
- nicety: a fine detail or distinction, especially one regarded as intricate and fussy
