本文经授权转载自微信公众号：田间小站
TEM8 BEC
今天小站来和各位聊聊 flop 这个单词。
说起该词来，老铁们可能还记得小站曾在 好书推荐 | 一本让你寒假弯道超车的单词书 一文中讲到 flop 可以与形近词 fop （花花公子）进行联想记忆，构建词汇网络。而从词源上来看， flop 则与另一个形近词 flap （振动、挥动、摆动、拍打）相关，可能是最早于1602年变体自后者而来。
因此 flop 的初始含义与 flap 相近，指“啪啪作响地扑动”或“摇荡”，常伴有一种较为沉闷或沉重的声音，这也可以用作名词表示“扑腾”以及“扑通声”。比如：
- 垂死的鱼在甲板上扑腾着，张着嘴喘着气。
Dying fish were flopping about on the deck, gasping. - 她扑通一声跌入奔腾的急流中。
She fell with a flop into an impetuous torrent of water.
从这个概念出发，等到了1836年后， flop 开始拓展指事物以一种沉重、笨拙或松散的方式不自主地或不受控地“落下、移动、悬挂”。比如：
- 她以轻快的步伐奔跑时，头发在脸上甩来甩去。
Her hair flopped over her face as she ran at a brisk pace. - 总统的一位亲信仰面倒下，不省人事。
A trusted confidant of the President flopped back, unconscious.
进而 flop 还引申出一个专门形容人的动词用法，指“沉重地猛然坐下、躺下、跪下等”，常用搭配 flop (down/back) into/on sth ，尤指在非常疲劳的情况下因缺乏能量而突然以沉重、笨拙或放松的方式将自己落在某物上。比如：
- 精疲力尽的他一屁股坐到一把椅子上，舒了口气。
Jaded, he flopped down into a chair with a sigh of relief.
由于是因为疲劳需要休息而沉重地将自己落下，所以口语中也常用 flop 表示“躺下睡觉或休息”以及“上床、过夜”，主要指在某个具体说明的地方休息或睡觉。比如：
- 在一个凌乱的酒店房间过夜
flop at an unkempt hotel room
不论是沉重不受控地落下，抑或是精疲力尽地倒下，往往都会给人一种彻底失败的感觉。于是 flop 随后也进一步用作非正式用语表示电影、戏剧、演出、聚会、产品、计划等因不受人欢迎而“砸锅、搞砸、完全失败、彻底失败”，就像是重重地摔在了地上那般。比如：
这个概念也可以作名词使用，比如《经济学人》2024年2月24日刊中就有用到：
The ambition is not entirely new: the firm partnered with Google, a tech giant, on its Google Glass—an unambiguous flop thanks in part to its clunky interface and dorky design.
这一雄心并非前所未有：陆逊梯卡曾与科技巨头谷歌合作开发谷歌眼镜，但以完全失败告终——难用的操作界面和不够自然的外观设计都是其槽点。
好了，关于 flop 今天就讲到这里。最后送各位一句出自美国著名编剧、作词人艾伦·杰伊·勒纳（Alan Jay Lerner）的名言共勉：
You write a hit the same way you write a flop.
