小词详解 | vanquish

本文经授权转载自微信公众号:田间小站
小词详解 | vanquish
vanquish 英 [ˈvæŋkwɪʃ] 美 [ˈvæŋkwɪʃ]

TEM8 GRE

外刊例句

  • Has inflation been vanquished, or is it bouncing back?
    通货膨胀是被征服了,还是在反弹?
    ——《经济学人》
  • If strong demand gives companies the ability to keep raising prices without losing customers, it could be harder to fully vanquish inflation.
    如果强劲的需求使得公司能够在不失去客户的情况下继续提高价格,那么完全征服通货膨胀可能会更加困难。
    ——《纽约时报》

基本释义

[verb] defeat thoroughly
[动词] 彻底击败

深入解读

从拼写上来看, vanquish 是一个与小站(微信公众号:田间小站)推送过的 relinquish 有着相同结尾的单词,两者可以一并联想记忆。

从词源上来看, vanquish 一词源自拉丁语 vincere (战胜、征服),最早于14世纪中期经古法语 veintre (击败)的拓展词干 venquis- 进入英语,也是用来表示“击败、战胜、征服”,常作书面用语使用,侧重指在具有一定尊严的重大行动中彻底击败某个人而非某个事物,常意味着一种完全压倒一切的胜利。比如:

  • 拿破仑在1815年滑铁卢战役中战败。
    Napoleon was vanquished at the battle of Waterloo in 1815.
  • 只有主人公先把那些恶龙制服,才有可能实现大团圆结局。
    A happy ending is only possible because the hero has first vanquished the dragons.

从这个概念出发, vanquish 还常用来引申指“克服、控制、抑制”,常意味完全驾驭某种情感、激情、诱惑等。比如:

  • 克服恐惧心理
    vanquish one's fears

名著用例

Voldemort had been vanquished hours before, but his supporters--and many of them are almost as terrible as he--were still at large, angry, desperate, and violent.
伏地魔几个小时前被打败了,但是他的那些支持者还在逍遥法外,他们都是愤怒而残暴的亡命之徒,并且他们中的很多人都像伏地魔一样可怕。

出自英国作家J·K·罗琳的奇幻小说《哈利·波特》系列的第五本《哈利·波特与凤凰社》(Harry Potter and the Order of the Phoenix)。

同近义词