本文经授权转载自微信公众号：田间小站
SAT
外刊例句
- Deforestation tends to be worst in areas where property rights are hazy.
在产权模糊的地区，森林砍伐往往最为严重。
——《经济学人》 - What would normally have been a pleasant sea breeze along the eastern coast of Florida was instead a hazy plume of smoke on Tuesday.
佛罗里达州的东海岸通常会吹起宜人的海风，但周二却冒出了一缕朦胧的烟雾。
——《纽约时报》
基本释义
[adjective] covered by a haze
[形容词] 被霾笼罩的
深入解读
Hazy 是一个简单好记的四字母单词，与熟词 lazy, crazy 等有着相同的结尾，可以一并联想记忆。
Hazy 一词词源不详，可能与德语 hase （野兔）或古英语 hasu, haswe （灰色）有关。而野兔是一个在日耳曼民间传说中扮演着重要角色的动物，特别是迷信认为死野兔不应被带上渔船，并且在海上也不应说野兔这个单词。
该词最早于1582年出现在英语中，最初也是用在航海领域，表示“雾蒙蒙的、烟雾迷漫的、朦胧的”，主要指因空气中大量的细尘、烟雾或轻蒸汽扩散而变得暗淡或阴沉，妨碍视线但不遮断视线，尤其是在天热的时候。比如：
- 雾蒙蒙的夏日
the hazy days of summer - 远处郁郁葱葱的群山在薄雾中若隐若现。
The lush mountains were hazy in the distance.
从朦胧看不清的概念出发， hazy 常用来引申指因记忆模糊、缺乏理解、身体不适等而对某个想法或细节“记不清的、不清楚的、不确定的”，进而拓展指人因不清楚、不确定而“主意不定的、困惑的”。比如：
- 对童年朦胧的记忆
hazy memories of childhood - 那个身穿皮衣的摩托车手还有点拿不准下一步要做什么呢。
The motorcyclist clad in leather is a little hazy about what to do next. - 她小口地抿着酒。现在一切都变得模糊起来，除了他怪里怪气的服装。
She sipped the wine. Everything was hazy now, except for his outrageous clothes.
名著用例
It was a close, sultry day: devoid of sunshine, but with a sky too dappled and hazy to threaten rain: and our place of meeting had been fixed at the guide-stone, by the cross-roads.
那是一个郁闷酷热的日子，没有阳光，天上却阴霾不雨；我们相见的地点约定在十字路口的指路碑那儿。
出自英国女作家艾米莉·勃朗特（Emily Brontë）的长篇小说《呼啸山庄》（Wuthering Heights）。
同近义词
- foggy: full of or accompanied by fog
- misty: full of, covered with, or accompanied by mist
- opaque: not able to be seen through; not transparent
