Song
歌
I love the jocund dance,
我爱快乐的舞蹈
The softly-breathing song,
和轻轻吟唱的歌曲，
Where innocent eyes do glance,
纯洁的目光在闪射，
And where lisps the maiden's tongue.
少女咬着舌头低语。
I love the laughing vale,
我爱欢笑的山谷，
I love the echoing hill,
我爱山中的回音缭绕，
Where mirth does never fail,
那儿欢乐永不中断，
And the jolly swain laughs his fill.
小伙子尽情地笑闹。
I love the pleasant cot,
我爱幽静的茅屋，
I love the innocent bower.
我爱无忧的亭荫，
Where white and brown is our lot,
我们的园地褐白交错，
Or fruit in the midday hour.
像日午果子的鲜明。
I love the oaken seat
我爱那橡木座位
Beneath the oaken tree,
在高大的橡树荫下，
Where all the old villagers meet,
所有的老农聚起来
And laugh our sports to see.
哈哈笑着，看我们玩耍。
I love our neighbours all,
我爱我所有的邻人——
But, Kitty, I better love thee;
可是呵，凯蒂，我更爱你：
And love them I ever shall;
我将要永远爱他们，
But thou art all to me.
但你是一切加在一起。
作者简介
威廉·布莱克（William Blake，1757年11月28日—1827年8月12日），英国第一位重要的浪漫主义诗人、版画家，英国文学史上最重要的伟大诗人之一，虔诚的基督教徒。
译者简介
穆旦（1918年4月5日—1977年2月26日），原名查良铮，曾用笔名梁真。祖籍浙江省海宁市袁花镇，出生于天津。现代主义诗人、翻译家。
穆旦于20世纪40年代出版了《探险队》《穆旦诗集（1939～1945）》《旗》三部诗集，将西欧现代主义和中国诗歌传统结合起来，诗风富于象征寓意和心灵思辨，是“九叶诗派”的代表性诗人。20世纪80年代之后，许多现代文学专家推其为现代诗歌第一人。
