Song
歌
My silks and fine array,
我的倦慵之姿和微笑，
My smiles and languished air,
我的丝绸、华服和盛装，
By love are driven away;
都已被爱情扫荡完了；
And mournful lean Despair
而悲哀的、干瘪的“绝望”
Brings me yew to deck my grave:
就给我水松来装饰坟墓：
Such end true lovers have.
这正是忠诚恋人的归宿。
His face is fair as heaven,
他的容貌美好如天庭，
When springing buds unfold;
当花苞初露，正待开花；
O why to him was't given,
呵，他的心可冷似严冬，
Whose heart is wintry cold?
何以这容貌却给了他？
His breast is love's all-worshipped tomb,
他的心是爱情的陵地，
Where all love's pilgrims come.
爱的膜拜者都来到这里。
Bring me an axe and spade,
请给我斧子和铁镐，
Bring me a winding sheet;
再给我拿来一件尸衣；
When I my grave have made,
等我把我的墓穴掘好，
Let winds and tempests beat.
让雷雨交加，风儿凄厉：
Then down I'll lie, as cold as clay;
那我就躺下，全身冰冷。
True love doth pass away.
从此死去真诚的爱情！
作者简介
威廉·布莱克（William Blake，1757年11月28日—1827年8月12日），英国第一位重要的浪漫主义诗人、版画家，英国文学史上最重要的伟大诗人之一，虔诚的基督教徒。
译者简介
穆旦（1918年4月5日—1977年2月26日），原名查良铮，曾用笔名梁真。祖籍浙江省海宁市袁花镇，出生于天津。现代主义诗人、翻译家。
穆旦于20世纪40年代出版了《探险队》《穆旦诗集（1939～1945）》《旗》三部诗集，将西欧现代主义和中国诗歌传统结合起来，诗风富于象征寓意和心灵思辨，是“九叶诗派”的代表性诗人。20世纪80年代之后，许多现代文学专家推其为现代诗歌第一人。
