To Morning
给清晨
O holy virgin, clad in purest white,
圣处女呵，你穿着最洁白的衣裳，
Unlock heaven's golden gates and issue forth!
请打开天庭的金门，走出来吧；
Awake the dawn that sleeps in heaven; let light
唤醒那沉睡在天宇的晨曦，让光
Rise from the chambers of the east and bring
从东方的殿堂升起，把甜蜜的露
The honeyed dew that cometh on waking day.
随苏醒的白日一起带给我们。
O radiant morning, salute the sun,
哦，灿烂的清晨，向太阳候问，
Roused like a huntsman to the chase; and, with
有如猎人，要起身出来游猎，
Thy buskined feet, appear upon our hills.
让你穿靴的脚出现在我们山中。
作者简介
威廉·布莱克（William Blake，1757年11月28日—1827年8月12日），英国第一位重要的浪漫主义诗人、版画家，英国文学史上最重要的伟大诗人之一，虔诚的基督教徒。
译者简介
穆旦（1918年4月5日—1977年2月26日），原名查良铮，曾用笔名梁真。祖籍浙江省海宁市袁花镇，出生于天津。现代主义诗人、翻译家。
穆旦于20世纪40年代出版了《探险队》《穆旦诗集（1939～1945）》《旗》三部诗集，将西欧现代主义和中国诗歌传统结合起来，诗风富于象征寓意和心灵思辨，是“九叶诗派”的代表性诗人。20世纪80年代之后，许多现代文学专家推其为现代诗歌第一人。
