After the fire
浴火重生
Against the odds, Notre Dame cathedral will reopen this year
克服万难，巴黎圣母院将在今年重新开放
- odds 不利条件；掣肘的事情；逆境（参见：熟词僻义 | 当 odd 不是奇数，也不稀奇古怪）
- cathedral 主教座堂；教区总教堂
The rebuilding of the famous monument prompted a debate about how much should change
对这座名胜古迹的修复引发了争论：该改变它多少？
ON AN ICY January morning, perched at a dizzying height of nearly 100 metres above the ground, specialist roofers are covering the rebuilt oak spire of Notre Dame cathedral with layers of lead sheeting. Working on platforms reached by a perilous flight of narrow steps that cling to the soaring spire, they are putting the final touches on a 1,000-piece, solid-oak structure that will soon restore the cathedral’s familiar silhouette.
一月的一个清晨，天寒地冻。距离地面近100米的高处令人眩晕，专业屋顶工正在那里给巴黎圣母院重建中的橡木尖塔铺上一块块铅板。他们需要惊险地走过一段沿高耸尖塔向上的狭窄扶梯，才能到达各自工作的平台。他们是在对一个由1000块实心橡木组成的结构做最后的修饰。这座大教堂往日的轮廓将很快重现在世人面前。
- dizzying 使人眩晕的；使人头昏眼花的
- roofer 修理（或盖）屋顶的工人
- oak 栎树；橡树
- spire （教堂等顶部的）尖塔，尖顶
- 拓展学习：熟词僻义 | lead 是一种什么金属？
- 拓展学习：熟词僻义 | platform 是一种怎样的政策？
- perilous 常作正式用语或书面用语表示“危险的、艰险的”
- silhouette 引申用来表示浅色或强光背景下衬托出的“暗色轮廓”（参见：小词详解 | silhouette）
Designed in 1859 by Eugène Viollet-le-Duc, an architect, and felled by the devastating fire of 2019, the new flèche remains hidden behind dense scaffolding. But five years after the world watched aghast as the gothic cathedral roof was devoured by flames, the project to rebuild Notre Dame is, astonishingly, on schedule. The cathedral doors are due to reopen in December. (Visitors for the Olympics, which Paris will host starting in late July, must wait to glimpse inside.)
建筑师尤金·维奥莱特-勒-杜克（Eugène Viollet-le-Duc）于1859年设计的巴黎圣母院尖塔毁于2019年的那场毁灭性大火。如今新的尖塔仍然被密实的脚手架遮挡着。但是，在世人目瞪口呆地看着大火吞噬这座哥特式大教堂屋顶的五年之后，人们惊讶地发现，巴黎圣母院的修复工程竟然在按时推进着。这座大教堂定于今年12月重新开放。（7月下旬前往巴黎观看奥运会的游客还得等一等才能一睹其内部风貌。）
- flèche 法语表示“尖顶塔”
- scaffolding 脚手架（组）；鹰架
- aghast 惊恐；惊骇
- gothic 哥特式的，哥特风格的（12至16世纪流行于西欧的建筑风格，以尖拱、尖窗和细长柱为特色）
- devour 指火灾、瘟疫等无生命物“吞没、吞灭、吞噬、毁灭、席卷”村庄、建筑、人口、文明等，也就是如狼吞虎咽地大口吃光那般彻底耗尽或毁掉某物（参见：小词详解 | devour）
- glimpse 一瞥；一看
